1
00:01:32,710 --> 00:01:33,630
Hola.

2
00:01:33,710 --> 00:01:34,720
Hola.

3
00:01:34,870 --> 00:01:38,430
IK Mishra.
Consejo Adjunto de la Embajada de la India.

4
00:01:38,860 --> 00:01:39,900
Seguir.

5
00:01:39,980 --> 00:01:40,880
Gracias.

6
00:01:45,250 --> 00:01:47,410
- Hola.
- Hola.

7
00:01:47,490 --> 00:01:48,370
Venir.

8
00:02:06,480 --> 00:02:07,570
Hola.

9
00:02:07,650 --> 00:02:08,740
Hola.

10
00:02:09,410 --> 00:02:11,300
Por favor, tome asiento, Sr. Mishra.

11
00:02:19,230 --> 00:02:21,850
Sr. Mishra, como usted sabe.
Las cosas son más complejas ahora.

12
00:02:24,390 --> 00:02:27,080
Todo esto también salió en el periódico local.

13
00:02:27,660 --> 00:02:30,560
Sabes que vivimos en
una sociedad conservadora aquí.

14
00:02:30,870 --> 00:02:33,790
Esto puede incomodar a algunas personas.

15
00:02:34,490 --> 00:02:35,340
Entiendo.

16
00:02:36,380 --> 00:02:40,360
Tienes media hora para decidir si
desea brindarle asistencia legal.

17
00:02:41,330 --> 00:02:43,910
Pronto presentaremos cargos contra él.

18
00:02:57,910 --> 00:02:58,880
Señor Sameer.

19
00:03:08,480 --> 00:03:10,470
Soy de la Embajada de la India.

20
00:03:10,550 --> 00:03:13,710
Consejo Adjunto de Asuntos, IK Mishra.

21
00:03:15,890 --> 00:03:17,370
Pediste nuestra ayuda...

22
00:03:17,450 --> 00:03:18,640
...y es exactamente por eso que estoy aquí.

23
00:03:18,720 --> 00:03:23,520
Mira Sameer, la Embajada de la India
no puede interferir mucho...

24
00:03:23,600 --> 00:03:26,180
...en asuntos locales relacionados con civiles.

25
00:03:26,610 --> 00:03:29,440
Y obviamente, no
tener inmunidad diplomática.

26
00:03:30,090 --> 00:03:33,630
Sin embargo, si estás buscando algún tipo de ayuda
de la embajada...

27
00:03:35,020 --> 00:03:36,990
...entonces necesito cada detalle.

28
00:03:37,070 --> 00:03:38,610
Y toda la verdad.

29
00:03:40,650 --> 00:03:41,930
Empiece desde el principio.

30
00:03:48,990 --> 00:03:51,670
'Te unirás
Yo en un par de días.

31
00:03:56,820 --> 00:03:59,390
Quiero recuperar mi Nargis. Eso es todo.

32
00:04:26,490 --> 00:04:31,440
Por cierto, Sameer, tengo una pista sobre
ingenieria mecanica y electronica...

33
00:04:31,660 --> 00:04:36,080
...pero es ingeniero de software
¿También relacionado con las computadoras?

34
00:04:36,540 --> 00:04:39,390
institutos de negocios
que se ejecutan en computadoras...

35
00:04:39,470 --> 00:04:41,850
...es mi trabajo ver
que funcionen correctamente.

36
00:04:41,930 --> 00:04:44,120
Resolver problemas relacionados con
ordenadores, ejecutando diagnósticos...

37
00:04:44,300 --> 00:04:46,010
Es decir, un médico para computadoras.

38
00:04:46,490 --> 00:04:47,860
Aunque es ingeniero.

39
00:04:49,260 --> 00:04:50,400
- Ya vuelvo.
- Bueno.

40
00:04:51,420 --> 00:04:52,890
Incluso compramos uno para Nargis.

41
00:04:52,970 --> 00:04:54,250
Ahorra muchísimo tiempo.

42
00:04:54,330 --> 00:04:56,000
Pago de facturas, seguimiento de gastos...

43
00:04:56,430 --> 00:04:57,840
Todo lleva unos minutos.

44
00:04:58,270 --> 00:04:59,480
Ahí está ella.

45
00:05:09,710 --> 00:05:10,770
Hola tía.

46
00:05:11,170 --> 00:05:11,930
Hola tío.

47
00:05:12,010 --> 00:05:12,850
Dios lo bendiga.

48
00:05:13,640 --> 00:05:15,580
Me alegro mucho de verte de nuevo.

49
00:05:16,250 --> 00:05:17,040
Sentarse.

50
00:05:17,120 --> 00:05:18,260
Ese es Sameer.

51
00:05:21,930 --> 00:05:22,940
Hola.

52
00:05:23,330 --> 00:05:24,280
Venir.

53
00:05:27,170 --> 00:05:28,080
Siéntate, hijo.

54
00:05:28,360 --> 00:05:29,240
Tomar el asiento.

55
00:05:30,890 --> 00:05:32,920
Los viejos ya teníamos una palabra.

56
00:05:33,000 --> 00:05:34,650
Pero ustedes deben estar preguntándose...

57
00:05:34,730 --> 00:05:40,450
...aunque el nuestro fue un matrimonio por amor...

58
00:05:40,530 --> 00:05:42,930
...estamos instrumentando esta reunión.

59
00:05:43,520 --> 00:05:48,020
Se trata de encontrar un
increíble compañero de vida como el mío.

60
00:05:48,540 --> 00:05:50,260
De una forma u otra.

61
00:05:53,680 --> 00:05:55,700
En lugar de estos momentos incómodos...

62
00:05:55,780 --> 00:05:57,390
...tengamos una conversación adecuada.

63
00:05:57,920 --> 00:05:59,330
Llévalo al patio, querida.

64
00:06:00,980 --> 00:06:02,210
Sigue, hijo.

65
00:06:08,140 --> 00:06:08,940
Tomar el asiento.

66
00:06:09,020 --> 00:06:09,930
Tú primero.

67
00:06:27,760 --> 00:06:29,480
¿Puedo hacerte una pregunta directamente?

68
00:06:30,910 --> 00:06:31,810
Sí.

69
00:06:33,270 --> 00:06:35,530
¿Estás optando por este matrimonio?
¿Bajo presión familiar?

70
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
Quiero decir, tal vez ames a alguien más.

71
00:06:39,510 --> 00:06:40,890
Como en una aventura.

72
00:06:41,790 --> 00:06:45,600
Y te casas conmigo
porque tu familia quiere que lo hagas.

73
00:06:47,090 --> 00:06:49,910
¿Quién dijo que quiero casarme contigo?

74
00:06:51,610 --> 00:06:53,660
Nadie lo dijo...

75
00:06:53,740 --> 00:06:58,060
Quiero decir que no tienes que hacerlo
cásate conmigo si no quieres.

76
00:06:58,450 --> 00:07:02,200
¿Estás diciendo esto porque
¿Estás teniendo una aventura?

77
00:07:03,940 --> 00:07:06,310
¿Por qué vería tu
reanudar si tuve una aventura?

78
00:07:07,270 --> 00:07:08,010
Lo siento...

79
00:07:08,090 --> 00:07:08,770
Como en...

80
00:07:08,850 --> 00:07:09,940
¿Cómo se llama?

81
00:07:10,020 --> 00:07:12,850
Algo así como un perfil.
utilizado para encontrar una coincidencia...

82
00:07:12,930 --> 00:07:14,060
Lo entendí.

83
00:07:15,530 --> 00:07:16,240
Biodatos.

84
00:07:16,320 --> 00:07:17,420
Biodatos, sí.

85
00:07:18,390 --> 00:07:22,870
Aunque tengo un trabajo, siento
como si estuviera aplicando una y otra vez.

86
00:07:22,950 --> 00:07:23,690
Yo también.

87
00:07:23,880 --> 00:07:27,380
Gracias a Dios.
Al menos tenemos algo en común.

88
00:07:30,280 --> 00:07:34,730
Sólo dije esto porque
Tenía un amigo que experimentó esto.

89
00:07:35,490 --> 00:07:40,370
Un año después de su matrimonio, su esposa
Se dio cuenta de que amaba a su exnovio.

90
00:07:41,100 --> 00:07:42,720
Y ella volvió con él.

91
00:07:42,800 --> 00:07:45,430
las familias juntas
Gasté 2 millones en la boda.

92
00:07:46,450 --> 00:07:47,980
Entonces da un poco de miedo.

93
00:07:48,330 --> 00:07:51,550
Porque las chicas estas
Los días son mucho más rápidos que los de los niños.

94
00:07:54,410 --> 00:07:56,320
Tenemos que ser rápidos.

95
00:07:57,130 --> 00:07:58,360
No hay nada malo en eso.

96
00:07:58,910 --> 00:07:59,440
Ya veo...

97
00:07:59,520 --> 00:08:02,470
Quiero decir que tenemos que manejar
nuestro trabajo y nuestro hogar.

98
00:08:02,770 --> 00:08:05,210
Cocina tan rápido, toma un autobús...

99
00:08:05,290 --> 00:08:06,050
No quise decir de esa manera...

100
00:08:06,130 --> 00:08:10,070
Vuelve a casa, cocina de nuevo,
limpiar los platos.

101
00:08:10,240 --> 00:08:13,790
Las niñas tienen que ser rápidas en la era actual.

102
00:08:15,020 --> 00:08:18,190
Mira, las amas de casa todavía están bien.

103
00:08:18,350 --> 00:08:20,680
¿Pero qué opción tiene una mujer trabajadora?
Esto no debería ser un problema.

104
00:08:21,160 --> 00:08:26,300
Siento que los niños no pueden mantener el equilibrio
trabajo y hogar como lo hacen las niñas.

105
00:08:27,390 --> 00:08:33,790
"Cuando te convertiste en el
encarnación de mis sentimientos."

106
00:08:42,120 --> 00:08:48,960
"Cuando te convertiste en el
encarnación de mis sentimientos."

107
00:08:49,490 --> 00:08:55,530
"Un miembro permanente en mi corazón".

108
00:08:56,760 --> 00:09:03,340
"Las palabras por sí solas no pueden elogiarte".

109
00:09:04,050 --> 00:09:10,710
"Te convertiste en mi vida".

110
00:09:11,350 --> 00:09:17,900
"Te convertiste en mi vida".

111
00:09:18,520 --> 00:09:25,250
"Te convertiste en mi Dios, mi fe".

112
00:09:26,100 --> 00:09:32,430
"Te convertiste en mi vida".

113
00:09:47,210 --> 00:09:53,650
"El destino te ha hecho mi compañero."

114
00:09:54,260 --> 00:10:00,870
"Como si mis sueños se hubieran hecho realidad".

115
00:10:01,640 --> 00:10:08,040
"He logrado lo que nunca imaginé."

116
00:10:08,810 --> 00:10:15,280
"No hay nada más
Quiero de Dios ahora."

117
00:10:16,610 --> 00:10:22,570
"Eres como una bendición de Dios".

118
00:10:23,920 --> 00:10:29,770
"Mi sueño se ha hecho realidad".

119
00:10:31,220 --> 00:10:37,650
"Las palabras por sí solas no pueden elogiarte".

120
00:10:38,400 --> 00:10:44,830
"Te convertiste en mi vida".

121
00:10:45,580 --> 00:10:51,630
"Te convertiste en mi vida".

122
00:10:52,550 --> 00:10:59,250
"Te convertiste en mi Dios, mi fe".

123
00:11:00,010 --> 00:11:06,310
"Te convertiste en mi vida".

124
00:11:06,580 --> 00:11:07,930
"Tú eres mi Dios..."

125
00:11:08,010 --> 00:11:09,690
"Tú eres mi fe".

126
00:11:09,770 --> 00:11:13,670
"Me inclino ante ti."

127
00:11:13,750 --> 00:11:15,550
"Solo deseo amor..."

128
00:11:15,630 --> 00:11:17,340
"...ese es mi deber."

129
00:11:17,420 --> 00:11:20,030
"Estoy enamorado".

130
00:11:21,000 --> 00:11:22,770
"Tú eres mi Dios..."

131
00:11:22,850 --> 00:11:24,140
"Tú eres mi fe".

132
00:11:24,220 --> 00:11:27,740
"Me inclino ante ti."

133
00:11:28,270 --> 00:11:29,780
"Solo deseo amor..."

134
00:11:29,860 --> 00:11:32,140
"...ese es mi deber."

135
00:11:32,330 --> 00:11:34,780
"Estoy enamorado".

136
00:11:35,600 --> 00:11:38,620
"Te convertiste en mi vida".

137
00:11:46,200 --> 00:11:47,510
'El Primer Ministro Manmohan Singh...'

138
00:11:47,590 --> 00:11:49,790
'...aquí en la India para hablar
sobre las crisis financieras...'

139
00:11:49,870 --> 00:11:52,780
'...y advierte que la India
"Debemos prepararnos para el impacto de la desaceleración".

140
00:11:52,860 --> 00:11:56,540
'La recesión comenzó el pasado
Quizás diciembre esté lejos de terminar.

141
00:11:56,620 --> 00:12:00,210
"Las finanzas sufrieron un duro golpe,
Sensex bajó casi un 20%'

142
00:12:01,830 --> 00:12:04,280
'Este es el más grande
crisis económicas de esta época.'

143
00:12:04,360 --> 00:12:07,870
'Las crisis económicas que comenzaron en
Estados Unidos se ha apoderado del mundo entero.

144
00:12:07,950 --> 00:12:11,120
'No hay un solo sector
eso es lo que enfrenta este problema”.

145
00:12:11,200 --> 00:12:13,140
'¿Puede el gobierno de Manmohan Singh...'

146
00:12:13,220 --> 00:12:14,910
'...salvar la economía del país
de esta crisis financiera."

147
00:12:14,990 --> 00:12:18,540
'La economía era antes y
declarado oficialmente en recesión.

148
00:12:18,790 --> 00:12:21,830
'La economía india
no está en buenas condiciones.'

149
00:12:21,910 --> 00:12:24,700
'A pesar de todos los esfuerzos
para contener esta crisis...'

150
00:12:24,780 --> 00:12:27,800
'...las cifras del PIB han
reveló la condición.'

151
00:12:27,880 --> 00:12:32,420
'Los comerciantes afirman que no hay demanda...'

152
00:12:34,040 --> 00:12:34,600
Hola.

153
00:12:34,680 --> 00:12:37,200
Sameer, este es Parag.
de Agarwal e hijos.

154
00:12:37,280 --> 00:12:38,910
Sí señor, ¿en qué puedo ayudarle?

155
00:12:38,990 --> 00:12:41,420
Sameer, estoy hablando
del Departamento de RRHH.

156
00:12:41,870 --> 00:12:43,980
No necesitaremos tu
servicios a partir del próximo mes.

157
00:12:45,160 --> 00:12:48,280
Cualesquiera que sean tus cuotas pendientes
son por favor ven a recogerlos.

158
00:12:48,550 --> 00:12:51,830
¿Por qué, señor?
¿Yo o mi equipo... cometimos un error?

159
00:12:52,080 --> 00:12:54,190
No sé nada de eso, Sameer.
Es decisión de la dirección.

160
00:12:54,270 --> 00:12:55,610
Se suponía que sólo debíamos informarte.

161
00:12:55,690 --> 00:12:56,780
Lo siento. Adiós.

162
00:13:04,910 --> 00:13:05,950
¿Qué pasó, señor Sameer?

163
00:13:43,940 --> 00:13:46,090
Oye... ¿qué pasó?

164
00:13:47,270 --> 00:13:48,290
¿Qué pasó?

165
00:13:50,830 --> 00:13:52,310
¿Alguien se portó mal?

166
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Oye... ¿qué estás mirando?

167
00:13:55,830 --> 00:13:57,060
¿Qué le dijiste?

168
00:13:57,140 --> 00:13:58,200
- ¡Lo mismo!
- ¿Qué dijiste?

169
00:13:58,280 --> 00:14:00,850
- ¡Lo mismo!
- Déjalo.

170
00:14:00,930 --> 00:14:02,670
- Déjalo.
- Sal afuera.

171
00:14:02,750 --> 00:14:03,910
¿Estás loco?

172
00:14:04,330 --> 00:14:06,900
No, Sameer, nadie dijo nada.

173
00:14:07,890 --> 00:14:09,400
Entonces ¿por qué lloras?

174
00:14:11,020 --> 00:14:12,570
Lo siento, Sameer.

175
00:14:14,230 --> 00:14:17,570
¿Por qué te disculpas, cariño?

176
00:14:18,410 --> 00:14:19,590
Me despidieron.

177
00:14:20,900 --> 00:14:23,910
Despidieron a 16 personas
de diferentes departamentos.

178
00:14:23,990 --> 00:14:26,590
No pensé que perdería mi trabajo, pero...

179
00:14:27,010 --> 00:14:29,610
Pero esto no es tu culpa.

180
00:14:30,720 --> 00:14:32,900
Todo el mundo se enfrenta a esta crisis.

181
00:14:33,570 --> 00:14:36,020
No te preocupes, estoy ahí.

182
00:14:36,730 --> 00:14:37,850
¿Estás bien?

183
00:14:43,020 --> 00:14:43,680
Vamos.

184
00:14:44,360 --> 00:14:45,540
Vamos, vámonos a casa.

185
00:15:18,300 --> 00:15:21,910
Has completado
el formulario de solicitud de empleo.

186
00:15:22,230 --> 00:15:26,110
Indio... Lucknow... Tengo ambas formas.
Excelente.

187
00:15:26,560 --> 00:15:28,260
Fotografías adjuntas también. Excelente.

188
00:15:28,480 --> 00:15:31,240
Igual, serán 5000 rupias cada uno.

189
00:15:42,960 --> 00:15:43,860
Akbar.

190
00:15:47,530 --> 00:15:50,510
No te preocupes, conseguiremos el trabajo.

191
00:15:52,230 --> 00:15:53,300
Francamente...

192
00:15:55,950 --> 00:15:58,860
Creo que conseguirás un trabajo
aquí en un par de meses...

193
00:15:58,940 --> 00:16:01,060
...y podrás quedarte con mamá y papá.

194
00:16:02,230 --> 00:16:05,720
No tengo ni idea de
alojamiento por ahí.

195
00:16:07,490 --> 00:16:10,690
Nadie es un país extranjero.
sobre el cual no sabemos nada.

196
00:16:10,770 --> 00:16:13,880
Contigo alrededor,
No tendré ningún problema.

197
00:16:14,490 --> 00:16:17,410
No puedo imaginarme quedarme aquí sin ti.

198
00:16:17,760 --> 00:16:22,470
Sí, pero sólo si pudiera ir primero.
y consultar el alojamiento...

199
00:16:24,030 --> 00:16:25,010
Igual...

200
00:16:26,340 --> 00:16:28,600
He empezado el papeleo.

201
00:16:29,300 --> 00:16:32,480
En los próximos días ustedes dos
comenzará una nueva vida.

202
00:16:33,450 --> 00:16:35,160
Viendo la situación actual...

203
00:16:35,720 --> 00:16:39,990
...sólo los países árabes pueden ofrecer
un gran salario en tales situaciones.

204
00:16:40,290 --> 00:16:41,650
La recesión a gritos del mundo.

205
00:16:41,730 --> 00:16:45,270
Pero esos gritos
ahogarse en los pozos petroleros de Nadie.

206
00:16:46,250 --> 00:16:46,930
Excelente.

207
00:16:59,380 --> 00:17:00,330
Papá.

208
00:17:09,130 --> 00:17:12,130
¿Es absolutamente necesario ir a Noman?

209
00:17:14,120 --> 00:17:15,820
Aquí no hay trabajo, papá.

210
00:17:16,120 --> 00:17:17,260
Han pasado 3 meses.

211
00:17:19,230 --> 00:17:22,090
Cualquier lugar está bien para mí ahora.

212
00:17:26,550 --> 00:17:28,100
¿Qué pasa con mis ahorros...?

213
00:17:28,180 --> 00:17:29,080
Por favor, papá.

214
00:17:30,600 --> 00:17:33,920
te conozco a ti y a mamá
hará cualquier cosa por nosotros.

215
00:17:35,820 --> 00:17:38,610
Pero eso lo dejo de lado
dinero para su seguridad.

216
00:17:39,390 --> 00:17:41,430
Dios no lo quiera en caso de una emergencia...

217
00:17:43,140 --> 00:17:45,390
Y de todos modos, no se trata sólo del dinero.

218
00:17:45,470 --> 00:17:48,040
Si nos quedamos inactivos más
comenzaremos a pelear.

219
00:17:54,310 --> 00:17:55,910
Es sólo cuestión de tiempo.

220
00:17:56,780 --> 00:17:58,440
Volveré cuando haya ahorrado lo suficiente.

221
00:18:47,810 --> 00:18:48,780
Entra. Entra.

222
00:18:48,860 --> 00:18:49,900
Hola.

223
00:18:49,980 --> 00:18:50,830
Hola.

224
00:18:51,000 --> 00:18:51,920
Tomar el asiento.

225
00:18:52,160 --> 00:18:53,450
- Nadeem señor.
- Mismo.

226
00:18:54,060 --> 00:18:55,670
- Venir.
- Hola.

227
00:18:56,370 --> 00:18:59,710
Felicitaciones, Nargis,
Su carta de confirmación ha llegado.

228
00:19:00,190 --> 00:19:01,530
Gracias a Dios.

229
00:19:01,610 --> 00:19:03,120
Debes partir mañana.

230
00:19:04,940 --> 00:19:07,100
¿Qué pasa con Sameer?

231
00:19:07,450 --> 00:19:09,390
El tuyo llegará en
un par de días también.

232
00:19:09,680 --> 00:19:12,130
¿Un par de días más?

233
00:19:12,470 --> 00:19:13,070
Sí.

234
00:19:13,150 --> 00:19:15,340
¿Quieres decir que Nargis y yo no podemos ir juntos?

235
00:19:17,200 --> 00:19:20,600
Verás, Nargis nunca
salir solo de Lucknow.

236
00:19:20,680 --> 00:19:23,920
Entonces, si pudiéramos ir juntos,
Podría ayudarla a calmarse.

237
00:19:25,040 --> 00:19:26,680
¿Cómo se las arreglará sola?

238
00:19:26,990 --> 00:19:30,580
Verás a Sameer, ambos.
han aplicado en empresas separadas.

239
00:19:31,110 --> 00:19:33,850
Quien obtenga la confirmación
primero tendrá que irse.

240
00:19:35,320 --> 00:19:38,100
Si ella no se va ahora,
Tengo que buscarle otro trabajo.

241
00:19:38,180 --> 00:19:39,560
Pasó otro mes.

242
00:19:39,980 --> 00:19:41,490
Lo haré si tú lo dices.

243
00:19:43,070 --> 00:19:44,040
Está bien.

244
00:19:45,450 --> 00:19:47,830
Te unirás a mí en un par de días.

245
00:19:54,010 --> 00:19:57,920
No te preocupes. Nargis no va solo.

246
00:19:58,250 --> 00:19:59,970
Ella viajará con otras chicas.

247
00:20:01,320 --> 00:20:03,600
Ahora, ¿le envío confirmación?

248
00:20:05,520 --> 00:20:06,700
Está bien.

249
00:20:14,250 --> 00:20:15,600
Firma aquí.

250
00:20:24,490 --> 00:20:26,050
- Adiós querida.
- Adiós mamá.

251
00:20:26,940 --> 00:20:28,270
Cuídate.

252
00:20:32,260 --> 00:20:33,350
Adiós.

253
00:20:33,530 --> 00:20:35,750
Llame tan pronto como aterrice.
Ir.

254
00:20:40,550 --> 00:20:41,410
¿Puedo ir?

255
00:20:42,100 --> 00:20:42,930
No...

256
00:20:44,570 --> 00:20:46,740
Pero nos veremos pronto.

257
00:20:47,840 --> 00:20:50,110
Llame tan pronto como aterrice.

258
00:20:56,270 --> 00:20:58,300
Nargis...vamos.

259
00:21:36,650 --> 00:21:37,990
- Mismo.
- Sí, mamá.

260
00:21:38,460 --> 00:21:40,410
¿Nargis llamó?

261
00:21:40,620 --> 00:21:43,160
No, mamá. su indio
El número está desconectado.

262
00:21:43,240 --> 00:21:45,090
Ella llamará tan pronto
mientras obtiene un nuevo sim.

263
00:22:20,870 --> 00:22:21,590
Hola.

264
00:22:21,770 --> 00:22:22,510
Mismo.

265
00:22:23,280 --> 00:22:23,870
¡Nargis!

266
00:22:23,950 --> 00:22:26,040
Quiero volver a casa, Sameer.

267
00:22:26,640 --> 00:22:28,110
Nargis, ¿dónde estás?

268
00:22:28,190 --> 00:22:31,050
Este no es el lugar
donde solicité el trabajo.

269
00:22:31,430 --> 00:22:32,860
¿Puedo hablar con alguien, Nargis?

270
00:22:32,940 --> 00:22:34,950
Me están tratando muy mal, Sameer.

271
00:22:35,030 --> 00:22:37,410
- Por favor ven y llévame a casa.
- Sí, Nargis...

272
00:22:37,490 --> 00:22:39,800
Escúchame...
¿Hay alguien a tu alrededor?

273
00:22:41,390 --> 00:22:42,490
Nargis.

274
00:22:42,570 --> 00:22:43,770
- Nargis.
- Déjame.

275
00:22:43,850 --> 00:22:45,780
- Hola...?
- Déjame.

276
00:23:23,490 --> 00:23:24,420
Mismo.

277
00:23:26,560 --> 00:23:27,670
Mismo.

278
00:23:28,370 --> 00:23:29,430
Mismo.

279
00:23:29,830 --> 00:23:32,040
¿Qué te pasa, hijo? ¿Quién fue?

280
00:23:32,810 --> 00:23:33,690
Nargis.

281
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
¿Nargis?

282
00:23:36,090 --> 00:23:38,050
¿Qué pasó con Nargis?

283
00:23:38,130 --> 00:23:40,400
¿Qué pasa?

284
00:23:41,050 --> 00:23:42,620
¿Adónde vas?

285
00:23:43,010 --> 00:23:45,340
Dime algo.

286
00:24:05,450 --> 00:24:06,600
¿Dónde está mi esposa?

287
00:24:07,440 --> 00:24:09,610
Nargis llamó y parecía muy asustada.

288
00:24:10,310 --> 00:24:12,770
ella dijo que se la llevaron
en otro lugar en lugar de...

289
00:24:12,850 --> 00:24:13,830
...la empresa que usted
afirmó conseguirle un trabajo.

290
00:24:14,340 --> 00:24:15,930
¿Adónde enviaste a mi esposa?

291
00:24:16,700 --> 00:24:19,860
¿Por qué la enviaré a cualquier parte, Sameer?
Yo mismo estoy preocupado por ella.

292
00:24:21,400 --> 00:24:22,510
iba a llamarte...

293
00:24:22,590 --> 00:24:26,480
...pero luego pensé en
evaluando la situación yo mismo.

294
00:24:27,400 --> 00:24:30,140
Mi agente llamó por la mañana...

295
00:24:30,840 --> 00:24:32,320
Dijo que la mujer...

296
00:24:32,400 --> 00:24:37,340
Es decir, Nargis, ella nunca
llegó al punto de recogida

297
00:24:37,420 --> 00:24:40,110
fuera del aeropuerto
como se suponía que debía hacer.

298
00:24:40,290 --> 00:24:41,540
No vio a nadie allí.

299
00:24:41,620 --> 00:24:43,060
¿Qué quieres decir con que no apareció?

300
00:24:44,360 --> 00:24:45,320
¿Quién la recogió?

301
00:24:45,400 --> 00:24:46,250
No sé.

302
00:24:46,330 --> 00:24:47,930
Nadeem, queremos respuestas.

303
00:24:48,010 --> 00:24:50,450
Te refieres a algunos extraños
la recogerá...

304
00:24:50,880 --> 00:24:52,310
...y ella irá con ellos.

305
00:24:53,440 --> 00:24:54,390
¿Quiénes son estas personas?

306
00:24:54,470 --> 00:24:59,010
Si sabemos sobre el paradero de Nargis
podemos ir a buscarla.

307
00:24:59,090 --> 00:25:01,070
Cuando no sabemos dónde está,
¿dónde la vamos a buscar?

308
00:25:01,150 --> 00:25:02,340
¿Qué quieres decir con ir a buscarla?

309
00:25:02,500 --> 00:25:04,870
Obtendremos todos los detalles de ella,
Señor Chaudhary.

310
00:25:04,950 --> 00:25:09,600
Pero la de tu nuera
desaparecido en un país extranjero.

311
00:25:09,680 --> 00:25:11,940
Debes ir a Noman.
y toma la ayuda de...

312
00:25:12,020 --> 00:25:15,670
...la Embajada de la India y la policía local
y llegar al fondo de esto.

313
00:25:16,320 --> 00:25:18,880
Si no estoy en el próximo vuelo a Noman

314
00:25:18,960 --> 00:25:21,950
entonces te reduciré
y tu tienda a cenizas.

315
00:25:22,260 --> 00:25:27,880
Dígale a su agente Nomani que me consiga negocios.
visa de turista o cualquier otra.

316
00:25:27,960 --> 00:25:30,510
Quiero su nombre, dirección,
y dirección telefónica.

317
00:25:30,590 --> 00:25:32,240
Envíame a Noman ahora mismo.

318
00:25:33,860 --> 00:25:34,690
Haré algo.

319
00:25:34,770 --> 00:25:38,000
Dame sus datos ahora.

320
00:25:38,500 --> 00:25:39,820
Toma, escríbelo.

321
00:26:41,130 --> 00:26:42,400
Visa de turista.

322
00:26:43,570 --> 00:26:44,560
Cámara.

323
00:26:49,460 --> 00:26:50,280
Siga adelante.

324
00:26:53,910 --> 00:26:54,900
Mano izquierda.

325
00:27:13,490 --> 00:27:14,290
Mover.

326
00:27:14,470 --> 00:27:15,570
Ve, ve.

327
00:27:39,160 --> 00:27:39,940
Taxi.

328
00:27:44,570 --> 00:27:46,550
Saludos, joven.

329
00:27:54,640 --> 00:27:56,730
¿Pakistaní? ¿Hindi?

330
00:27:57,080 --> 00:27:57,730
Hindi.

331
00:27:57,810 --> 00:27:58,970
Maravilloso.

332
00:27:59,050 --> 00:28:01,930
Y yo soy Usman Hamid Ali Murad.

333
00:28:02,270 --> 00:28:04,800
Bienvenido a Nadie.
Ven, ven.

334
00:28:08,670 --> 00:28:11,650
necesito urgentemente una llamada
o búscame un PCO.

335
00:28:12,230 --> 00:28:15,350
Sólo te llevará 10 minutos.
Te conseguiré uno.

336
00:28:38,350 --> 00:28:40,360
Allá.

337
00:28:54,290 --> 00:28:57,400
Cambio de moneda india por 26.000

338
00:28:59,780 --> 00:29:00,450
Pasaporte.

339
00:29:06,510 --> 00:29:08,920
350 riales por 260.000 rupias.

340
00:29:09,350 --> 00:29:10,400
¿Eres indio?

341
00:29:10,620 --> 00:29:11,340
Pakistán.

342
00:29:13,640 --> 00:29:14,970
Y una tarjeta de visita también.

343
00:29:15,370 --> 00:29:16,040
Sí.

344
00:29:43,510 --> 00:29:45,130
'El número que tienes
marcado no es accesible.'

345
00:29:46,940 --> 00:29:49,260
'El número que tienes
marcado no es accesible.'

346
00:30:32,790 --> 00:30:34,250
Llévame a esta dirección.

347
00:30:34,690 --> 00:30:35,700
Esta dirección.

348
00:30:35,780 --> 00:30:37,400
Pero esta dirección no es correcta.

349
00:30:38,100 --> 00:30:40,240
El código de área es incorrecto.

350
00:30:40,320 --> 00:30:41,960
¿Qué quieres decir con un código de área incorrecto?

351
00:30:42,040 --> 00:30:46,870
La dirección en Nadie
es según el código de área.

352
00:30:47,170 --> 00:30:49,860
Llevo 21 años conduciendo un taxi...

353
00:30:49,940 --> 00:30:51,800
...pero nunca antes había visto este código.

354
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Por favor, ¿puedes preguntarle a alguien?

355
00:30:53,840 --> 00:30:55,190
Por supuesto, por supuesto.

356
00:30:55,270 --> 00:30:58,170
Bilal, guía telefónica.

357
00:30:59,530 --> 00:31:00,620
Gracias.

358
00:31:01,330 --> 00:31:07,450
Hay 26 áreas de nuestra ciudad Noor Saba.

359
00:31:07,530 --> 00:31:09,030
Con 26 códigos.

360
00:31:10,160 --> 00:31:11,560
El tuyo es el 27.

361
00:31:12,560 --> 00:31:13,850
No existe tal código.

362
00:31:13,930 --> 00:31:15,890
Ver. Échale un vistazo.

363
00:31:16,260 --> 00:31:18,170
Entonces quienquiera que te haya dado esta dirección...

364
00:31:18,250 --> 00:31:20,150
...pregúntale por qué dio
usted la dirección y el código incorrectos.

365
00:31:30,840 --> 00:31:31,540
Hola.

366
00:31:31,620 --> 00:31:32,690
- Junaid.
- Sí, Sameer.

367
00:31:32,770 --> 00:31:34,660
Hablo desde la comisaría de Noman.

368
00:31:35,000 --> 00:31:38,310
Llama al agente Nadeem por teléfono.

369
00:31:38,390 --> 00:31:42,330
Porque el número que dio
yo del agente está apagado...

370
00:31:42,520 --> 00:31:44,820
...y la dirección
que nos dio no existe.

371
00:31:45,030 --> 00:31:47,790
Contáctalo por teléfono ahora.
Dile que estoy en la comisaría.

372
00:31:48,230 --> 00:31:50,430
Sameer, Nadeem ha desaparecido.
desde anoche.

373
00:31:52,460 --> 00:31:55,370
La policía interrogó
Anoche lo dejé y lo dejé ir.

374
00:31:55,970 --> 00:31:59,910
Ha estado desaparecido desde entonces.
Hemos estado tratando de encontrarlo.

375
00:32:00,330 --> 00:32:02,350
Creo que escapó.

376
00:32:13,340 --> 00:32:16,600
Dígales que presenten una
Informe de persona desaparecida ahora.

377
00:32:16,850 --> 00:32:18,240
Por supuesto, por supuesto.

378
00:32:38,620 --> 00:32:40,700
Esa es la regla aquí.

379
00:32:45,120 --> 00:32:45,810
Señor...

380
00:32:46,190 --> 00:32:47,520
No hay problemas.

381
00:32:51,820 --> 00:32:53,600
- Señor... si lo sabe, entonces...
- Detener.

382
00:32:59,490 --> 00:33:00,590
Sentarse.

383
00:33:02,240 --> 00:33:04,160
"Quiero volver a casa, Sameer".

384
00:33:16,180 --> 00:33:17,340
Embajada de la India.

385
00:33:19,070 --> 00:33:20,060
¿Cuánto cuesta?

386
00:33:20,520 --> 00:33:21,430
10.

387
00:33:23,980 --> 00:33:25,430
Gracias.

388
00:33:26,250 --> 00:33:28,790
Que Dios alivie todos tus problemas.

389
00:33:29,890 --> 00:33:32,880
voy a hacer namaz
y oraré por ti.

390
00:33:33,350 --> 00:33:35,680
Llámame inmediatamente si me necesitas.

391
00:34:00,290 --> 00:34:01,270
Puedo ayudarlo.

392
00:34:01,350 --> 00:34:03,950
Sra. Sonia, mi nombre es Sameer Chaudhary.

393
00:34:04,030 --> 00:34:05,980
Acabo de llegar hoy de la India.

394
00:34:06,430 --> 00:34:09,890
Mi esposa Nargis Chaudhary
que llegó aquí el 9 de marzo...

395
00:34:10,300 --> 00:34:11,590
...y ha desaparecido.

396
00:34:12,080 --> 00:34:15,240
Pero ella llamó a lo mismo.
noche y sonaba muy asustado.

397
00:34:15,320 --> 00:34:17,930
Y dijo que la están maltratando.

398
00:34:19,600 --> 00:34:21,440
Ella no sabía dónde está.

399
00:34:22,120 --> 00:34:25,410
Tengo mucho miedo, señora Sonia.

400
00:34:26,010 --> 00:34:28,670
Incluso fui al local.
Estación de policía pero ellos...

401
00:34:28,750 --> 00:34:30,340
Espera un minuto.
Por favor espera.

402
00:34:30,420 --> 00:34:34,320
esto es muy serio
Problema y no puedo ayudarte.

403
00:34:34,630 --> 00:34:38,310
Alguien de alto rango como el Consejo Adjunto.
General maneja asuntos como estos.

404
00:34:38,510 --> 00:34:41,300
Desafortunadamente, ahora mismo está fuera de la ciudad.

405
00:34:41,620 --> 00:34:43,460
haré un formal
queja tuya ahora...

406
00:34:43,540 --> 00:34:45,070
...y tan pronto como llegue
pasado mañana...

407
00:34:45,150 --> 00:34:47,400
Pero pasado mañana
Será demasiado tarde, señora Sonia.

408
00:34:47,870 --> 00:34:50,300
Mi esposa parecía muy asustada...

409
00:34:51,190 --> 00:34:53,310
...y la dirección de la empresa era falsa.

410
00:34:53,390 --> 00:34:57,120
La policía quiere que verifiques
que mi queja es genuina.

411
00:34:58,410 --> 00:34:59,520
Imagina...

412
00:35:00,770 --> 00:35:02,080
No sé dónde está mi esposa.

413
00:35:02,160 --> 00:35:03,870
¿Qué voy a hacer aquí dos días?

414
00:35:05,130 --> 00:35:06,840
Conoces mejor el sistema.

415
00:35:06,920 --> 00:35:08,540
Por favor, ayúdame.

416
00:35:08,720 --> 00:35:09,500
Por favor.

417
00:35:09,580 --> 00:35:11,750
Sr. Sameer, lo entiendo.

418
00:35:12,160 --> 00:35:16,760
Vale, te enviaré un correo electrónico a
su asistente personal marcó urgente...

419
00:35:16,950 --> 00:35:19,830
...y solicitarle
para ayudarle de inmediato.

420
00:35:20,450 --> 00:35:22,700
Eso es todo lo que puedo hacer por ti ahora mismo.

421
00:35:23,000 --> 00:35:24,710
Por favor tenga un poco de paciencia.

422
00:35:26,770 --> 00:35:28,570
¿Puedo conseguir tu número?

423
00:35:28,730 --> 00:35:29,460
Sí.

424
00:35:29,540 --> 00:35:36,670
 786...99...72...14...

425
00:35:36,750 --> 00:35:38,980
¿Cómo se llamaba si?
¿Su subcomisario?

426
00:35:39,060 --> 00:35:41,990
- Su nombre es IK Mishra.
-IK Mishra.

427
00:36:27,550 --> 00:36:28,580
Un poco de suerte.

428
00:36:29,450 --> 00:36:31,000
¿Te van a ayudar?

429
00:36:32,520 --> 00:36:33,390
No lo sé...

430
00:36:33,470 --> 00:36:35,450
El tipo que puede ayudarme no está en la ciudad.

431
00:36:36,370 --> 00:36:38,050
Pero no puedo esperar por él.

432
00:36:48,830 --> 00:36:49,530
Esposa.

433
00:36:57,600 --> 00:36:58,700
Adiós.

434
00:37:01,150 --> 00:37:03,090
¿Qué número de proveedor de telefonía celular es este?

435
00:37:03,640 --> 00:37:04,410
Nomaltel.

436
00:37:04,490 --> 00:37:05,710
Igual que el mío.

437
00:37:06,400 --> 00:37:07,630
¿Tienen una sala de exposición local?

438
00:37:08,520 --> 00:37:09,180
Lo hacen.

439
00:37:09,820 --> 00:37:10,870
Y tampoco está demasiado lejos.

440
00:37:11,480 --> 00:37:13,320
Pero se abrirá mañana por la mañana.

441
00:37:15,980 --> 00:37:17,590
¿Qué estás pensando, hermano?

442
00:37:20,050 --> 00:37:21,320
No estoy seguro.

443
00:37:25,480 --> 00:37:26,690
Mira igual...

444
00:37:29,920 --> 00:37:32,270
Puedo entender el dolor.

445
00:37:35,110 --> 00:37:38,110
Pero no sé cómo ayudarte.

446
00:37:39,890 --> 00:37:43,330
Y casualmente tengo
para ir a Baitusaif mañana.

447
00:37:43,410 --> 00:37:45,180
Mi esposa y mi hijo viven allí.

448
00:37:45,540 --> 00:37:47,290
Y tengo que irme urgentemente.

449
00:37:49,330 --> 00:37:51,460
No lo dudes si necesitas mi ayuda.

450
00:37:52,630 --> 00:37:53,990
Llame inmediatamente.

451
00:38:05,030 --> 00:38:06,340
Ten fe en Dios.

452
00:38:50,300 --> 00:38:51,050
Gracias.

453
00:38:54,240 --> 00:38:54,820
Sí.

454
00:38:55,190 --> 00:38:55,780
Hindi.

455
00:38:56,170 --> 00:38:57,290
bengalí. Dime.

456
00:38:58,090 --> 00:39:00,650
El teléfono de mi jefe no funciona.
Supongo que la línea está desconectada.

457
00:39:00,730 --> 00:39:03,340
Me pidió que comprobara
cual es el problema.

458
00:39:03,420 --> 00:39:04,620
Si la factura no está pagada, la pagaré.

459
00:39:05,500 --> 00:39:06,330
¿Número?

460
00:39:06,560 --> 00:39:10,190
786021272

461
00:39:12,080 --> 00:39:13,970
Pervez Al Shirazi.

462
00:39:17,010 --> 00:39:18,960
- ¿Tu jefe?
- Sí.

463
00:39:19,710 --> 00:39:22,370
- El número está registrado a su nombre.
- Sí, señor.

464
00:39:23,810 --> 00:39:26,290
La dirección de facturación es para el distrito de Baitusaif.

465
00:39:26,370 --> 00:39:28,170
¿Por qué llegar hasta aquí para pagar la cuenta?

466
00:39:28,710 --> 00:39:29,940
Espera un momento.

467
00:39:35,860 --> 00:39:38,500
Lo siento señor, solo quiero
para confirmar la dirección de facturación.

468
00:39:38,690 --> 00:39:40,080
Porque si la facturación
la dirección es para casa...

469
00:39:40,160 --> 00:39:41,470
...y la factura ha sido
entregado en la oficina...

470
00:39:41,550 --> 00:39:42,880
...entonces la factura debe estar impaga.

471
00:39:44,260 --> 00:39:46,630
Pervez Al Shirazi.

472
00:39:46,710 --> 00:39:51,600
Colonia 6, Piso 24, Ciudad de Jibiriya.

473
00:39:51,680 --> 00:39:52,920
Baitusaif.

474
00:39:53,560 --> 00:39:55,610
Sólo hay una dirección registrada aquí.

475
00:39:55,690 --> 00:39:56,960
Es la dirección de casa, ¿no?

476
00:39:58,720 --> 00:40:00,370
La cuenta está pagada.

477
00:40:02,140 --> 00:40:03,340
La línea técnica está ocupada.

478
00:40:03,420 --> 00:40:05,150
Espera aquí. Ya vuelvo.

479
00:40:13,120 --> 00:40:15,150
Sra. Sonia. Este es Sameer Chaudhary.

480
00:40:15,230 --> 00:40:18,870
Tengo el nombre y la dirección del hombre.
cuyo número solía llamarme mi esposa.

481
00:40:19,810 --> 00:40:22,510
La dirección es de Baitusaif.
Me dirijo allí ahora.

482
00:40:23,030 --> 00:40:26,520
¿Alguna respuesta del Viceconsejo General?

483
00:40:26,910 --> 00:40:28,470
Todavía no, Sameer.

484
00:40:28,690 --> 00:40:30,730
Pero te lo diré tan pronto como lo haga.

485
00:40:31,590 --> 00:40:34,140
Señora, por favor ayúdeme tan pronto como pueda.

486
00:40:34,480 --> 00:40:36,920
Lo entiendo, Sameer. Haremos nuestro mejor esfuerzo.

487
00:41:51,490 --> 00:41:52,630
Parvez Al Shirazi.

488
00:41:55,470 --> 00:41:56,610
¿Cómo te llamas?

489
00:41:56,840 --> 00:41:58,830
Yasir Mehendi. ¿De dónde eres?

490
00:42:00,050 --> 00:42:02,720
¿Es este el piso núm. 24, carril núm. 6?

491
00:42:03,060 --> 00:42:03,660
Sí.

492
00:42:03,930 --> 00:42:06,560
Según la dirección este
la casa pertenece a Pervez Al Shirazi...

493
00:42:06,640 --> 00:42:08,680
...y tengo el
factura de teléfono para acreditarlo.

494
00:42:08,760 --> 00:42:09,990
Por favor llame a Pervez.

495
00:42:10,070 --> 00:42:11,950
Has venido a la dirección equivocada.

496
00:42:12,330 --> 00:42:14,340
Me mudé aquí esta semana.

497
00:42:14,620 --> 00:42:16,480
Esa es la casa del dueño.

498
00:42:17,120 --> 00:42:20,460
Pero su nombre es señor Sayeed. Pervez no.

499
00:42:39,890 --> 00:42:41,080
- Hola.
- Hola.

500
00:42:41,160 --> 00:42:42,050
¿Esa es tu casa?

501
00:42:42,420 --> 00:42:44,090
Quiero conocer a Pervez Al Shirazi.

502
00:42:44,170 --> 00:42:45,450
¿De dónde eres, hijo?

503
00:42:45,530 --> 00:42:47,860
Soy de Nomantel.
No ha pagado su cuenta.

504
00:42:48,450 --> 00:42:52,620
En realidad abandonó el
lugar hace 6 días y se fue.

505
00:42:53,630 --> 00:42:56,930
¿Tienes su nuevo?
dirección y número de teléfono?

506
00:42:57,610 --> 00:42:58,770
Su número está apagado.

507
00:42:58,850 --> 00:43:00,540
Tengo su antiguo número.

508
00:43:00,620 --> 00:43:03,220
Y no tengo idea de dónde vive ahora.

509
00:43:04,730 --> 00:43:06,540
¿Tienes una foto de él?

510
00:43:06,620 --> 00:43:07,440
¿Imagen?

511
00:43:07,810 --> 00:43:09,840
¿Por qué tendría una foto de él?

512
00:43:11,890 --> 00:43:13,200
¿Tú...?

513
00:43:14,450 --> 00:43:16,290
...¿lo has visto alguna vez con esta mujer?

514
00:43:19,960 --> 00:43:22,790
Hasta donde yo sé, vivía aquí solo.

515
00:43:22,970 --> 00:43:26,830
Nunca lo he visto con ninguna mujer.

516
00:43:27,280 --> 00:43:31,340
Y...eres de Nomantel?
¿O es esto algo más?

517
00:44:04,140 --> 00:44:05,910
Come un poco más, hijo.

518
00:44:08,100 --> 00:44:11,480
Bravo. Bravo.

519
00:44:14,740 --> 00:44:15,940
Saludos, tío.

520
00:44:16,020 --> 00:44:17,020
Ve y juega afuera.

521
00:44:31,630 --> 00:44:32,530
Bebe tu té.

522
00:44:40,050 --> 00:44:41,300
Tengo un buen amigo.

523
00:44:43,030 --> 00:44:48,850
Hasta que la Embajada no preste ninguna ayuda.
y la policía no registra tu caso...

524
00:44:49,280 --> 00:44:54,890
...le dije a mi amigo que
encontrar información sobre Shirazi.

525
00:44:56,070 --> 00:44:59,360
Cualquier ayuda que pueda darnos
es todo lo que podemos conseguir.

526
00:45:06,870 --> 00:45:09,470
Gracias, Usman.

527
00:45:11,670 --> 00:45:12,700
Lo digo en serio.

528
00:45:14,400 --> 00:45:16,580
Perdóname por arrastrarte a todo esto.

529
00:45:17,660 --> 00:45:22,080
No sabía adónde ir. ¿Qué hacer?

530
00:45:22,830 --> 00:45:24,120
A quién pedir ayuda.

531
00:45:24,820 --> 00:45:26,680
No me avergüences, hermano.

532
00:45:27,580 --> 00:45:32,740
Dios me hizo un médium para ayudarte.

533
00:45:33,500 --> 00:45:35,980
Lo que significa que Dios está complacido conmigo.

534
00:45:37,220 --> 00:45:39,370
Hiciste lo correcto al llamarme.

535
00:45:40,590 --> 00:45:43,560
Este problema me estaba molestando.

536
00:45:53,590 --> 00:45:56,300
- Hola. Hola.
- Hola.

537
00:46:01,280 --> 00:46:02,870
Hola.

538
00:46:36,340 --> 00:46:38,480
¿Qué pasa, señor Usman?
¿Por qué estás callado?

539
00:46:39,190 --> 00:46:40,500
¿Qué está diciendo?

540
00:46:40,720 --> 00:46:42,170
Dime. Entiendo.

541
00:46:46,300 --> 00:46:48,480
Sugiero que esperemos.

542
00:46:50,720 --> 00:46:54,250
Deberíamos dejar que la embajada
ocúpate de este problema.

543
00:46:55,270 --> 00:46:56,630
¿Lo conoce?

544
00:46:57,980 --> 00:47:02,010
Porque Usman, no puedo
espere cualquier tipo de ayuda.

545
00:47:03,060 --> 00:47:05,100
Shiraz...

546
00:47:06,720 --> 00:47:08,870
le gusta el comercio de carne.

547
00:47:10,380 --> 00:47:11,390
¿Así que lo que?

548
00:47:13,080 --> 00:47:14,400
No lo entiendo.

549
00:47:15,370 --> 00:47:17,440
Es un proxeneta.

550
00:47:18,570 --> 00:47:19,990
¿Cómo se relaciona todo esto con Nargis?

551
00:47:20,070 --> 00:47:22,720
Como te dije ella vino aquí a trabajar...

552
00:47:24,330 --> 00:47:25,870
¿Qué quieres decir?

553
00:47:27,620 --> 00:47:32,980
Agentes como Shirazi
utilizar taxi para transportar a las niñas.

554
00:47:33,820 --> 00:47:36,440
Incluso yo tuve que permitir
ellos un par de veces.

555
00:47:36,860 --> 00:47:38,130
Son gente peligrosa.

556
00:47:38,420 --> 00:47:39,420
Este es su negocio.

557
00:47:39,790 --> 00:47:47,060
Estaba rezando a Alá para que tu
Mi esposa no está con esta gente peligrosa.

558
00:47:50,930 --> 00:47:52,420
Esta es Nargis.

559
00:47:52,720 --> 00:47:54,970
¿La has visto?

560
00:47:59,900 --> 00:48:00,590
No...

561
00:48:34,120 --> 00:48:35,500
usman

562
00:48:37,200 --> 00:48:38,710
Te lo ruego.

563
00:48:39,730 --> 00:48:41,700
Ayúdame a encontrar a mi esposa.

564
00:48:42,630 --> 00:48:44,090
Por favor.

565
00:49:00,550 --> 00:49:02,270
Este es Baithusaif.

566
00:49:02,350 --> 00:49:04,490
Y estos son los dos lugares.

567
00:49:04,570 --> 00:49:06,840
Bayat Ragba aur Dar Jamal.

568
00:49:06,920 --> 00:49:10,520
...donde hay buenas posibilidades
de encontrar a Nargis, hermano.

569
00:49:10,600 --> 00:49:13,840
Si aún no la han vendido a algún árabe.

570
00:49:14,540 --> 00:49:16,630
¡Ya Ali, ayuda!

571
00:49:16,760 --> 00:49:18,470
mantengamos la historia
que soy un hombre de negocios...

572
00:49:18,550 --> 00:49:20,330
...y vine aquí para divertirme.

573
00:49:20,730 --> 00:49:22,710
Y siempre que vengo aquí contrato tu taxi.

574
00:49:27,220 --> 00:49:28,690
- Hola.
- Hola.

575
00:49:33,860 --> 00:49:34,580
Hola.

576
00:49:35,290 --> 00:49:36,270
Bienvenido.

577
00:49:54,350 --> 00:49:55,610
Hola.

578
00:49:55,920 --> 00:49:57,080
Ven, ven.

579
00:49:57,290 --> 00:49:58,410
Hola.

580
00:50:00,540 --> 00:50:01,820
Siéntate, siéntate.

581
00:50:30,750 --> 00:50:33,960
Si estas buscando
un ángel entonces prueba el cielo.

582
00:51:12,040 --> 00:51:12,900
Hola.

583
00:51:12,980 --> 00:51:13,750
Hola.

584
00:51:43,350 --> 00:51:44,380
Siéntate, Pathán.

585
00:51:45,350 --> 00:51:46,140
Gracias.

586
00:51:49,850 --> 00:51:52,970
Dile al turista que vea lo que quiere.

587
00:51:53,780 --> 00:51:54,870
Y tú también.

588
00:52:51,910 --> 00:52:53,600
Él echará un vistazo.

589
00:52:53,680 --> 00:52:54,630
Sí.

590
00:52:58,020 --> 00:52:58,940
Cálmate.

591
00:53:14,640 --> 00:53:17,740
Está ocupada con otro cliente.

592
00:53:19,950 --> 00:53:22,040
Tardará 10 minutos.

593
00:53:23,920 --> 00:53:25,580
Elige a alguien más.

594
00:53:47,800 --> 00:53:49,140
Esperaré.

595
00:53:55,010 --> 00:53:56,580
Tengo una pregunta.

596
00:53:57,030 --> 00:53:58,930
Eres un indio.

597
00:54:00,330 --> 00:54:04,040
Y quieres una niña india.

598
00:54:05,290 --> 00:54:06,100
¿Por qué?

599
00:54:08,870 --> 00:54:11,940
¿No estás satisfecho en casa?

600
00:54:13,130 --> 00:54:14,430
Jeque...

601
00:54:14,960 --> 00:54:19,170
Los indios no siempre tienen su base en la India.

602
00:54:19,470 --> 00:54:22,090
A veces se aventuran
lejos de casa, como nosotros.

603
00:54:22,170 --> 00:54:27,440
Por eso los lugareños parecen
Aún mejor en un país extranjero.

604
00:54:30,220 --> 00:54:31,420
Esa es ella.

605
00:55:12,620 --> 00:55:14,320
Mi nombre es Sameer.

606
00:55:16,330 --> 00:55:17,670
¿Vendrás conmigo?

607
00:55:17,890 --> 00:55:21,020
Pathan, si le gusta...

608
00:55:21,180 --> 00:55:23,220
...luego dile que la lleve adentro.

609
00:55:24,480 --> 00:55:27,580
Pregúntales que quiero sacarla.

610
00:55:28,760 --> 00:55:30,710
Las chicas no salen.

611
00:55:30,790 --> 00:55:34,140
Si te gusta ella,
Puedes estar con ella todo el día.

612
00:55:34,700 --> 00:55:36,230
Pero aquí mismo.

613
00:55:49,190 --> 00:55:50,070
¡Lo mismo!

614
00:55:51,110 --> 00:55:52,230
¡Lo mismo!

615
00:55:53,790 --> 00:55:55,670
Despertar. Despertar.

616
00:55:56,590 --> 00:55:59,640
Estos dos se conocen.

617
00:55:59,720 --> 00:56:00,780
No.

618
00:56:02,640 --> 00:56:03,730
Escúchame.

619
00:56:25,590 --> 00:56:26,850
Nargis.

620
00:56:27,370 --> 00:56:29,100
Vámonos de aquí.

621
00:56:36,240 --> 00:56:38,010
Ven, ven.

622
00:57:01,340 --> 00:57:04,080
Ir. ir.
Ustedes dos vayan.

623
00:57:37,520 --> 00:57:38,400
¡Nargis!

624
00:57:41,810 --> 00:57:42,950
¡Nargis!

625
00:58:15,420 --> 00:58:16,530
¡Nargis!

626
01:00:58,440 --> 01:01:00,420
Hermano, entra.

627
01:01:00,500 --> 01:01:02,760
Entra. Debemos salir de aquí.

628
01:01:02,840 --> 01:01:04,070
No me iré sin Nargis.

629
01:01:04,590 --> 01:01:06,520
Debemos salir de aquí inmediatamente.

630
01:01:06,780 --> 01:01:07,900
Si escapamos vivos de esto podremos

631
01:01:07,980 --> 01:01:09,390
toma la ayuda del
Policía y salva a tu esposa...

632
01:01:09,470 --> 01:01:10,940
...de lo contrario nos matarán.

633
01:01:12,070 --> 01:01:13,230
Entra.

634
01:01:19,610 --> 01:01:20,330
Usman.

635
01:01:22,040 --> 01:01:23,640
No puedo conducir.

636
01:01:24,180 --> 01:01:25,130
Déjame conducir.

637
01:02:40,210 --> 01:02:41,790
¡Sinvergüenza!

638
01:02:53,010 --> 01:02:54,130
¡Cuidado!

639
01:03:29,420 --> 01:03:32,340
Quiero mi Nargis. Eso es todo.

640
01:03:33,940 --> 01:03:35,500
Entonces volveré.

641
01:03:39,360 --> 01:03:40,920
Sé dónde está.

642
01:03:45,520 --> 01:03:48,110
Por favor asegúreles que
Estoy diciendo la verdad.

643
01:03:48,680 --> 01:03:50,470
Definitivamente haremos algo, Sameer.

644
01:03:51,160 --> 01:03:52,010
Bueno.

645
01:03:52,510 --> 01:03:53,870
Sólo dame algo de tiempo.

646
01:03:53,950 --> 01:03:55,140
Por favor, señor.

647
01:04:27,510 --> 01:04:28,590
Hola.

648
01:04:28,670 --> 01:04:29,710
Hola.

649
01:04:31,860 --> 01:04:33,740
Sr. IK Mishra, Embajada de la India.

650
01:04:34,230 --> 01:04:35,650
Sr. Foiz Abu Malik.

651
01:04:35,830 --> 01:04:37,290
Agencia de Seguridad Internacional.

652
01:04:42,340 --> 01:04:47,500
Mi comandante me lo ha dicho
cuentame sobre el caso en detalle.

653
01:04:48,880 --> 01:04:55,460
Ahora quiero hablar con
el prisionero indio solo.

654
01:04:56,820 --> 01:04:59,460
He grabado al indio
Declaración del ciudadano Sameer.

655
01:05:00,770 --> 01:05:01,680
Para la Embajada.

656
01:05:01,760 --> 01:05:03,920
Y también verificó sus datos desde la India.

657
01:05:04,100 --> 01:05:05,620
¿Te gustaría escucharlo?

658
01:05:11,010 --> 01:05:12,240
Con el debido respeto, señor.

659
01:05:12,690 --> 01:05:14,990
No importa lo que grabes.

660
01:05:17,290 --> 01:05:18,280
¿Qué importa...?

661
01:05:19,440 --> 01:05:21,130
...es la ley de mi país.

662
01:05:26,920 --> 01:05:28,850
Déjame descubrir la verdad...

663
01:05:29,100 --> 01:05:31,920
...para que podamos ayudarte.

664
01:05:54,750 --> 01:05:55,570
¿Cigarrillo?

665
01:06:05,070 --> 01:06:06,990
Entonces afirmas que...

666
01:06:08,630 --> 01:06:13,590
Vino a Nadie para salvar a su esposa.

667
01:06:13,670 --> 01:06:15,810
No es una afirmación, es la verdad.

668
01:06:15,890 --> 01:06:17,680
Puedes comprobar la evidencia.
Le di a la policia

669
01:06:17,760 --> 01:06:20,130
o el número desde donde llamó mi esposa.

670
01:06:20,960 --> 01:06:24,480
O puede obtener una declaración del local.
El taxista Usman.

671
01:06:24,560 --> 01:06:27,430
O la redada del lugar
donde encontré a mi esposa.

672
01:06:28,060 --> 01:06:31,290
¿Por qué nadie hace lo suyo?
trabajo en lugar de interrogarme?

673
01:06:31,370 --> 01:06:34,330
Todos me hacen preguntas
y perdiendo el tiempo.

674
01:06:47,590 --> 01:06:52,360
Porque el hombre de cuyo
Número al que llamó su esposa...

675
01:06:53,820 --> 01:06:56,720
...encontramos el cadáver de Pervez Al Shirazi.

676
01:06:57,800 --> 01:07:01,020
Hace dos días alguien lo asesinó.

677
01:07:02,110 --> 01:07:05,900
El mismo día llegaste a Noman.

678
01:07:06,420 --> 01:07:07,210
¿Estoy en lo cierto?

679
01:07:13,530 --> 01:07:20,010
Porque el taxista
Está inconsciente en el hospital.

680
01:07:21,010 --> 01:07:28,800
Y no sabemos quién le hizo esto.

681
01:07:31,540 --> 01:07:36,400
Por eso nos vemos obligados a interrogarte.

682
01:07:37,740 --> 01:07:44,020
Porque el edificio en el que
Dices que viste a tu esposa...

683
01:07:44,100 --> 01:07:48,260
Ese lugar es un cuarto de costura para mujeres.

684
01:07:57,610 --> 01:07:59,590
Quiero ayudarte.

685
01:08:01,120 --> 01:08:02,270
Pero tú...

686
01:08:03,020 --> 01:08:09,700
Esta es tu última oportunidad
para decirnos la verdad.

687
01:08:45,140 --> 01:08:45,910
¿A dónde vamos?

688
01:11:20,290 --> 01:11:21,840
'Alá es Supremo.'

689
01:12:06,900 --> 01:12:08,090
¡Lo mismo!

690
01:12:08,170 --> 01:12:09,420
¡Lo mismo!

691
01:12:09,600 --> 01:12:10,410
¡No, Sameer!

692
01:12:51,860 --> 01:12:53,000
Mismo.

693
01:13:17,990 --> 01:13:19,160
Espera ahí.

694
01:13:37,540 --> 01:13:41,120
Eres un convicto fugitivo
a los ojos de la Ley.

695
01:13:42,480 --> 01:13:48,370
Queremos hacer nuestro trabajo en
secreto lejos de miradas indiscretas.

696
01:13:49,550 --> 01:13:52,340
Mi departamento ha encontrado
pruebas a su favor.

697
01:13:54,410 --> 01:13:56,590
Mi nombre es Faiz Abu Malik.

698
01:13:57,760 --> 01:14:03,190
Y antes de que lo perdamos todo
pistas para encontrar a tu esposa, entra.

699
01:15:01,070 --> 01:15:01,980
Comandante.

700
01:15:02,060 --> 01:15:05,650
Te quiero a ti y a tamina
ustedes dos en este caso.

701
01:15:05,730 --> 01:15:07,130
Sí, comandante.

702
01:15:07,980 --> 01:15:12,680
No te preocupes, encontrarán a tu esposa.

703
01:15:37,380 --> 01:15:39,190
Sabía que teníamos esperanza con usted, comandante.

704
01:15:39,720 --> 01:15:41,430
No me avergüences, Mishra.

705
01:15:42,380 --> 01:15:45,030
India es un buen amigo
del Sultanato de Nadie.

706
01:15:58,570 --> 01:15:59,870
Ella estaba justo frente a mí.

707
01:16:04,820 --> 01:16:06,180
No pude salvarla.

708
01:16:14,300 --> 01:16:16,640
No tiene sentido
poniéndome emocional, Sameer.

709
01:16:17,320 --> 01:16:18,610
Puede empeorar las cosas.

710
01:16:20,380 --> 01:16:22,070
Usman todavía está inconsciente.

711
01:16:22,330 --> 01:16:24,470
Sólo tú puedes darnos detalles.

712
01:16:24,550 --> 01:16:27,170
Eres el único testigo de este caso.

713
01:16:27,710 --> 01:16:29,450
Así que por favor cooperen, está bien.

714
01:16:31,520 --> 01:16:33,630
Está bien, Sameer, piensa
de todo el incidente.

715
01:16:34,000 --> 01:16:36,200
Desde el principio y al detalle.

716
01:16:42,190 --> 01:16:45,970
El agente de reclutamiento dijo
que su chico recogerá a mi esposa...

717
01:16:47,510 --> 01:16:49,190
...y llevarla al alojamiento de la empresa.

718
01:16:49,400 --> 01:16:51,500
Ella nunca apareció en el punto de recogida...

719
01:16:51,580 --> 01:16:54,450
...fuera del aeropuerto
como se suponía que debía hacer.

720
01:16:54,530 --> 01:16:55,770
No se encontraron.

721
01:16:57,520 --> 01:17:01,580
Así que definitivamente estaba mintiendo.
que mi esposa no lo conoció.

722
01:17:01,810 --> 01:17:02,770
Porque lo hicieron.

723
01:17:02,990 --> 01:17:04,910
Así la secuestraron.

724
01:17:08,540 --> 01:17:09,590
- Vamos.
- Vamos.

725
01:17:31,510 --> 01:17:34,170
Sameer, revisa cada fotograma.

726
01:17:34,730 --> 01:17:35,740
Bueno.

727
01:17:41,020 --> 01:17:44,620
Comprobemos desde el punto
donde llegó a la inmigración.

728
01:17:58,630 --> 01:18:00,530
Esa es Nargis. En el centro.

729
01:18:03,300 --> 01:18:04,900
Acercar. Acercar.

730
01:18:15,600 --> 01:18:17,050
Alguien la está recogiendo.

731
01:18:28,500 --> 01:18:29,480
Acercar. Acercar.

732
01:18:31,720 --> 01:18:34,850
El esta parado como el
Conoce todas las posiciones de la cámara.

733
01:18:42,780 --> 01:18:45,020
Al diablo con estas cámaras de seguridad.

734
01:18:45,100 --> 01:18:47,200
No puedo ver nada. Todo es confuso.

735
01:18:47,280 --> 01:18:48,420
No se ve nada.

736
01:18:56,990 --> 01:18:57,720
Bueno.

737
01:18:59,750 --> 01:19:02,130
Sameer, salgamos.

738
01:19:14,830 --> 01:19:18,960
"Las noches de luna volverán".

739
01:19:19,990 --> 01:19:23,680
"Nos volveremos a encontrar, cariño".

740
01:19:25,340 --> 01:19:29,570
"La luz del sol
entra por la ventana."

741
01:19:30,440 --> 01:19:33,830
"Contando nuestras bendiciones,
haciendo realidad nuestros sueños..."

742
01:19:35,090 --> 01:19:39,930
"Contando nuestras bendiciones,
haciendo realidad nuestros sueños..."

743
01:19:40,370 --> 01:19:44,440
"... cumpliremos con este vínculo".

744
01:19:45,510 --> 01:19:48,070
"La lluvia nos volverá a empapar..."

745
01:19:48,150 --> 01:19:50,670
"...y el patio se iluminará".

746
01:19:50,750 --> 01:19:54,830
"El amor volverá a estar en el aire".

747
01:19:55,710 --> 01:19:58,500
"Despertar por la mañana..."

748
01:19:58,580 --> 01:20:01,040
"...y engalanándote..."

749
01:20:01,120 --> 01:20:06,040
"...puedes vigilarme."

750
01:20:06,120 --> 01:20:10,370
"Espérame".

751
01:20:11,160 --> 01:20:13,950
"Espérame".

752
01:20:14,030 --> 01:20:16,000
Nargis te ha visto.

753
01:20:16,410 --> 01:20:19,540
Ella te está esperando ansiosamente.

754
01:20:21,980 --> 01:20:24,140
No pierdas la esperanza.

755
01:20:25,980 --> 01:20:29,530
Dios es tu protector.

756
01:21:27,510 --> 01:21:31,800
"Espérame".

757
01:21:32,460 --> 01:21:36,460
"Espérame".

758
01:21:37,550 --> 01:21:42,000
"No pierdas la fe".

759
01:21:42,750 --> 01:21:47,060
"Espérame".

760
01:21:49,520 --> 01:21:54,230
9 de marzo, la noche del
que Nargis llegó a Noman.

761
01:21:55,920 --> 01:22:00,880
Esa camioneta negra fue alquilada.
de algunos viajes de Al Habb.

762
01:22:13,250 --> 01:22:16,560
Se alquilaron cuatro furgonetas negras
por cuatro personas diferentes.

763
01:22:16,640 --> 01:22:19,910
Pero según el GPS de este coche de alquiler...

764
01:22:20,160 --> 01:22:22,850
...llegó una camioneta negra
en el aeropuerto esa noche.

765
01:22:22,990 --> 01:22:23,810
¿Cuál?

766
01:22:24,110 --> 01:22:25,360
Mira la pantalla.

767
01:22:32,960 --> 01:22:35,660
Nombre del cliente Filly Modeling Agency.

768
01:22:38,820 --> 01:22:39,940
¿Agencia de modelos?

769
01:22:40,930 --> 01:22:42,370
¿Cómo es eso posible?

770
01:22:42,740 --> 01:22:47,050
Porque ese anuncio era
para la inserción laboral de RR.HH. de alguna empresa.

771
01:22:47,190 --> 01:22:48,060
Aférrate.

772
01:23:08,640 --> 01:23:09,950
Itzak Regini.

773
01:23:10,260 --> 01:23:12,040
Proviene de Argelia...

774
01:23:12,120 --> 01:23:15,230
...y es un extranjero exitoso
Coordinador jefe de modelaje.

775
01:23:15,850 --> 01:23:18,830
Y es conocido por trabajar con
Todos los modelos internacionales.

776
01:23:19,130 --> 01:23:21,240
Pero esto parece muy legal.

777
01:23:21,430 --> 01:23:25,760
Todo negocio ilegal es
hecho a través de canales legales, Sameer.

778
01:23:26,820 --> 01:23:30,640
Si atacamos la agencia de modelos ahora
y no encuentres a este hombre...

779
01:23:30,720 --> 01:23:33,690
...entonces toda la pandilla será alertada
y escapar.

780
01:23:33,770 --> 01:23:36,120
E incluso las imágenes no son claras.

781
01:23:36,200 --> 01:23:37,810
Su rostro no es visible en absoluto.

782
01:23:37,890 --> 01:23:43,610
No podemos probar ningún cargo.
en el tribunal contra él ahora mismo.

783
01:23:43,690 --> 01:23:44,970
¿Qué quieres decir?

784
01:23:45,850 --> 01:23:48,830
¿Vas a quedarte sin hacer nada? Y no hacer nada.

785
01:23:49,620 --> 01:23:50,670
No.

786
01:23:51,460 --> 01:23:57,880
Estaremos atentos a Itzak Regini
hasta que no nos lleve a Nargis.

787
01:25:18,660 --> 01:25:19,110
Hola.

788
01:25:19,190 --> 01:25:19,830
Faiz.

789
01:25:38,160 --> 01:25:42,610
[sonido crepitante inalámbrico]

790
01:25:58,220 --> 01:26:00,590
Descubrimos este cuerpo hace dos horas.

791
01:26:02,980 --> 01:26:04,330
Recibí una llamada anónima.

792
01:26:11,480 --> 01:26:13,770
También encontramos pasaporte indio quemado...

793
01:26:14,660 --> 01:26:16,070
...para que lo verifiques.

794
01:26:17,140 --> 01:26:18,630
Lamento que esto suceda.

795
01:26:43,510 --> 01:26:44,680
Mismo.

796
01:26:45,120 --> 01:26:47,310
Sameer, por favor no sigas adelante.

797
01:26:47,390 --> 01:26:49,880
Mismo.
Por favor no vayas allí.

798
01:27:14,520 --> 01:27:16,020
Ella no es Nargis.

799
01:27:17,090 --> 01:27:18,150
Ella no es Nargis.

800
01:28:09,280 --> 01:28:13,510
"De los ojos a las bendiciones".

801
01:28:17,440 --> 01:28:21,590
"De la fe al karma".

802
01:28:25,530 --> 01:28:29,990
"De los ojos a las bendiciones".

803
01:28:30,070 --> 01:28:34,080
"De la fe al karma".

804
01:28:34,160 --> 01:28:39,940
"De la realidad a la ilusión".

805
01:28:42,180 --> 01:28:46,230
"De la oración a la realización".

806
01:28:46,310 --> 01:28:50,340
"Todo el viaje..."

807
01:28:50,420 --> 01:28:56,250
"...a los iluminados
ciudad de los ángeles."

808
01:28:58,300 --> 01:29:02,400
"De las lágrimas a las celebraciones".

809
01:29:02,480 --> 01:29:06,290
"De una vida a otra".

810
01:29:06,450 --> 01:29:14,570
"Del vínculo sagrado a la tumba".

811
01:29:18,120 --> 01:29:26,040
"Estoy contigo hasta tu último paso."

812
01:29:26,120 --> 01:29:33,080
"Estoy contigo hasta tu último paso."

813
01:29:33,930 --> 01:29:40,420
"Estoy contigo hasta tu último paso."

814
01:29:58,250 --> 01:30:06,300
"La noche oscura pasará..."

815
01:30:06,380 --> 01:30:14,220
"...el amor resurgirá con el amanecer."

816
01:30:14,300 --> 01:30:21,800
"Un lugar sin lágrimas, sin dolor..."

817
01:30:21,880 --> 01:30:29,410
"...Prometo que nos encontraremos allí de nuevo."

818
01:30:29,490 --> 01:30:33,600
"Del dolor al alivio."

819
01:30:33,680 --> 01:30:37,490
"De la separación a la unión".

820
01:30:37,570 --> 01:30:47,010
"De caminar hacia abajo
el pasillo a la tumba."

821
01:30:49,330 --> 01:30:57,000
"Estoy contigo hasta tu último paso."

822
01:30:57,080 --> 01:31:04,140
"Estoy contigo hasta tu último paso."

823
01:31:05,140 --> 01:31:11,660
"Estoy contigo hasta tu último paso."

824
01:31:36,110 --> 01:31:37,500
Ella está en el cielo.

825
01:31:38,350 --> 01:31:39,720
Déjala ir, amigo.

826
01:31:44,890 --> 01:31:51,770
"Estoy contigo hasta... tu último paso".

827
01:32:04,200 --> 01:32:07,980
Esta es la compensación
cantidad de mi gobierno.

828
01:32:08,060 --> 01:32:09,620
Pasaporte y tarjeta de embarque.

829
01:32:13,780 --> 01:32:18,200
No puedo sentir tu dolor,
Lo mismo, pero créeme...

830
01:32:19,160 --> 01:32:22,110
...el Sultanato de Noman se asegurará
obtienes justicia.

831
01:32:31,030 --> 01:32:32,080
Cuidarse.

832
01:33:17,030 --> 01:33:17,720
Urgente.

833
01:33:37,600 --> 01:33:40,400
Oh, Dios. ¿Cómo es esto posible?

834
01:33:44,890 --> 01:33:46,100
Faiz...

835
01:33:48,850 --> 01:33:51,070
Zaid, conéctame con el aeropuerto internacional.

836
01:33:54,770 --> 01:33:55,690
Hola.

837
01:33:55,990 --> 01:33:59,270
Hola, soy Tamina Hamid.
Oficial superior ISA.

838
01:33:59,350 --> 01:34:00,950
Por favor detenga a los pasajeros y asegúrese

839
01:34:01,030 --> 01:34:02,630
no abordan el vuelo a la India.

840
01:34:02,710 --> 01:34:04,210
Detén el abordaje ahora mismo.

841
01:34:04,290 --> 01:34:06,330
El embarque ya está completo, señora.

842
01:34:06,410 --> 01:34:08,890
Pero el pasajero Sameer
Choudhary no está en la lista.

843
01:34:08,970 --> 01:34:10,980
- Es un oficial que no se presentó.
- ¿Qué?

844
01:34:11,060 --> 01:34:12,570
Pero eso es posible.

845
01:34:12,650 --> 01:34:14,840
Por favor verifique nuevamente.
Y detener el vuelo.

846
01:34:14,920 --> 01:34:16,660
Me temo que eso es
No es posible, oficial...

847
01:34:16,740 --> 01:34:19,420
Por favor escúchame, tienes que
hacer todo lo posible para detener el vuelo.

848
01:34:19,500 --> 01:34:21,820
La nave ya está trabajando en la pista.

849
01:34:21,900 --> 01:34:24,640
Pero estamos seguros de que el pasajero
usted mencionó no ha abordado.

850
01:34:24,720 --> 01:34:26,380
Es un pasajero que no se presentó.

851
01:34:59,980 --> 01:35:01,060
Hola.

852
01:35:01,140 --> 01:35:02,620
Tamina Hadi, ISA.

853
01:35:02,700 --> 01:35:04,390
Te hablé por teléfono.
Por favor dame la lista de pasajeros.

854
01:35:22,070 --> 01:35:24,170
Sameer Chaudhary. Indio.

855
01:36:05,030 --> 01:36:09,610
Comandante, la verdad es que Nargis está viva.

856
01:36:11,540 --> 01:36:15,640
El cadáver que encontramos.
y los detalles que tenemos de Nargis...

857
01:36:15,720 --> 01:36:19,720
...como la altura, etcétera, no coinciden.

858
01:36:20,430 --> 01:36:23,280
Temíamos que mataran a Nargis.

859
01:36:23,360 --> 01:36:27,540
Y demostraron nuestra
temen bien y nos engañan.

860
01:36:27,620 --> 01:36:32,930
El cuerpo estaba tan gravemente quemado.
que la identificación facial era imposible.

861
01:36:36,270 --> 01:36:40,040
Pero si según
tu si Sameer no lo sabe

862
01:36:40,120 --> 01:36:41,520
...que su esposa está viva...

863
01:36:42,010 --> 01:36:43,190
...entonces ¿por qué sigue en Noman?

864
01:36:43,270 --> 01:36:47,960
El comandante es Sameer.
el hombre que nos está contando.

865
01:36:48,700 --> 01:36:51,850
¿Nargis es siquiera su esposa?

866
01:36:52,290 --> 01:36:55,430
¿Y por qué Sameer
¿Pretender regresar a la India?

867
01:36:55,890 --> 01:37:00,180
Comandante, nos enfrentamos a muchos
Preguntas para las que no sabemos respuestas.

868
01:37:00,260 --> 01:37:02,020
Venganza, comandante.

869
01:37:02,100 --> 01:37:04,820
Sameer quiere vengarse de Itzak Regini.

870
01:37:05,620 --> 01:37:08,680
E intentará encontrarlo a cualquier precio.

871
01:37:19,890 --> 01:37:23,810
'Soy una modelo de 20 años que llega
mañana en Noman después de unas pequeñas vacaciones.

872
01:37:26,650 --> 01:37:29,350
'No conozco a nadie
aquí y vi su sitio web.'

873
01:37:29,430 --> 01:37:31,300
'Así que espero que Itzak podamos encontrarnos...'

874
01:37:31,380 --> 01:37:33,830
'...y tu podrías ayudarme
conseguir una tarea mientras estoy aquí."

875
01:37:34,080 --> 01:37:36,440
"Con amor, Roxanne de Jordania".

876
01:38:21,720 --> 01:38:24,260
Usman, lo encontré.

877
01:38:25,410 --> 01:38:29,790
Debo llegar a Sharmal
Al-Shaikh mañana por la mañana.

878
01:38:31,880 --> 01:38:32,750
Gracias.

879
01:38:35,760 --> 01:38:36,630
Gracias.

880
01:38:40,750 --> 01:38:41,390
Hola.

881
01:38:47,430 --> 01:38:50,280
¿Cuándo regresará? ¿Alguna pista?

882
01:38:50,990 --> 01:38:51,910
No.

883
01:38:52,600 --> 01:38:54,490
Pero debe estar en camino.

884
01:39:00,100 --> 01:39:03,760
Espera, Usman. Espera.
Atrás. Vuelve atrás.

885
01:39:14,750 --> 01:39:16,650
ISA. ¿Qué están haciendo aquí?

886
01:39:17,390 --> 01:39:19,480
Supongo que saben que no te fuiste.

887
01:39:19,560 --> 01:39:23,070
Las Inmigraciones son
muy inteligente y estricto también.

888
01:39:23,740 --> 01:39:28,430
Pero Sameer, sólo la ISA puede ayudarte.

889
01:39:31,370 --> 01:39:34,270
Quiero venganza, no ayuda.

890
01:39:37,360 --> 01:39:39,780
Se suponía que debíamos separarnos aquí.

891
01:39:39,860 --> 01:39:40,850
No.

892
01:39:41,100 --> 01:39:44,090
Pathan nunca deja a su amigo a mitad de camino.

893
01:39:44,700 --> 01:39:47,340
Te llevaré a Sharmal Shaikh.

894
01:39:51,310 --> 01:39:53,410
Entiérrame junto a Nargis.

895
01:39:56,800 --> 01:39:57,730
Prométemelo.

896
01:39:59,400 --> 01:40:00,180
¿Qué?

897
01:40:02,170 --> 01:40:03,200
Adiós.

898
01:40:07,580 --> 01:40:08,340
Mismo.

899
01:40:08,560 --> 01:40:10,390
Ten fe en Dios.

900
01:40:10,470 --> 01:40:13,100
Mira...
Escúchame.

901
01:40:13,550 --> 01:40:16,080
Hermano.
Por el amor de Dios, para.

902
01:40:16,460 --> 01:40:21,010
"Nos volveremos a encontrar algún día..."

903
01:40:21,090 --> 01:40:25,160
"...hasta entonces es adiós."

904
01:40:34,610 --> 01:40:39,130
"Nos volveremos a encontrar algún día..."

905
01:40:39,210 --> 01:40:43,660
"...hasta entonces es adiós."

906
01:40:43,740 --> 01:40:48,170
"La separación es de corta duración..."

907
01:40:48,250 --> 01:40:52,720
"...hasta entonces es adiós."

908
01:40:52,800 --> 01:40:57,220
"Este momento pasará..."

909
01:40:57,300 --> 01:41:01,650
"...y el amor florecerá de nuevo."

910
01:41:01,730 --> 01:41:10,540
"Y el tiempo traerá
"Nos llevaremos a la costa otra vez."

911
01:41:10,880 --> 01:41:15,290
"Recuérdame ese día..."

912
01:41:15,370 --> 01:41:19,860
"...hasta entonces es adiós."

913
01:41:19,940 --> 01:41:24,390
"La separación es de corta duración..."

914
01:41:24,470 --> 01:41:28,680
"...hasta entonces es adiós."

915
01:41:28,840 --> 01:41:30,840
"Adiós."

916
01:41:37,750 --> 01:41:39,650
"Adiós."

917
01:41:40,030 --> 01:41:42,350
"Adiós."

918
01:41:43,430 --> 01:41:44,700
Necesito un coche de hotel.

919
01:41:45,060 --> 01:41:47,270
mi esposa necesita irse
a la ciudad por unas horas.

920
01:41:48,310 --> 01:41:50,320
Por favor asegúrese de que esté
un conductor de habla inglesa.

921
01:41:50,400 --> 01:41:53,170
Está bien, señor. el auto sera
esperándote en la recepción.

922
01:41:53,250 --> 01:41:54,060
Gracias.

923
01:43:22,600 --> 01:43:23,630
Hola.

924
01:44:08,390 --> 01:44:09,360
Maravilloso.

925
01:44:11,030 --> 01:44:11,990
Manos arriba.

926
01:44:13,200 --> 01:44:14,210
Adentro.

927
01:44:14,880 --> 01:44:15,950
Vamos.

928
01:44:20,080 --> 01:44:22,150
Vamos.

929
01:44:30,370 --> 01:44:31,820
Vamos.

930
01:45:10,880 --> 01:45:13,170
¿Quieres matarme?

931
01:46:00,140 --> 01:46:01,810
¿Ahora entiendes quién soy?

932
01:46:02,130 --> 01:46:03,740
¿Entiendes quién soy?

933
01:46:10,180 --> 01:46:11,310
Indio.

934
01:46:18,140 --> 01:46:19,560
Tu esposa...

935
01:46:20,600 --> 01:46:21,910
...está vivo.

936
01:46:23,250 --> 01:46:27,370
Asustado de ver tu muerte, maldito mentiroso.

937
01:46:39,940 --> 01:46:41,160
Encubrir.

938
01:46:42,430 --> 01:46:43,660
¿Qué encubrimiento?

939
01:47:16,350 --> 01:47:20,850
Nargis... está viva.

940
01:47:22,200 --> 01:47:22,900
Mentiroso.

941
01:47:26,380 --> 01:47:27,460
No, no, no...

942
01:47:34,240 --> 01:47:36,180
Nargis está aquí.

943
01:47:37,910 --> 01:47:40,010
Eras un gran problema.

944
01:47:40,880 --> 01:47:48,060
Eso fue solo un encubrimiento
Entonces regresas a la India.

945
01:47:51,050 --> 01:47:53,440
Por eso matamos a esa chica.

946
01:47:57,540 --> 01:47:59,080
Tienes que creerme.

947
01:48:00,360 --> 01:48:01,640
¿Dónde está Nargis?

948
01:48:01,720 --> 01:48:04,790
Nargis está en el estacionamiento.

949
01:48:12,450 --> 01:48:16,380
Ella será transportada con mi jefe.

950
01:48:18,140 --> 01:48:21,650
Si no vas rápido
el barco va a partir.

951
01:48:22,380 --> 01:48:25,470
Si no crees, ve a buscarla.

952
01:48:25,940 --> 01:48:28,200
Entonces podrás volver y matarme.

953
01:48:29,510 --> 01:48:30,540
Mismo.

954
01:48:30,620 --> 01:48:32,160
- Mismo, detente.
- Hermano.

955
01:48:32,660 --> 01:48:34,680
Sameer, Nargis está viva.

956
01:48:35,110 --> 01:48:36,670
Ella está diciendo la verdad.

957
01:48:37,000 --> 01:48:40,120
Te estábamos buscando para contarte esto.

958
01:48:40,200 --> 01:48:42,160
Sí, quieren ayudarte.

959
01:48:42,430 --> 01:48:43,210
Mismo.

960
01:48:44,400 --> 01:48:45,450
Baja el arma.

961
01:48:46,280 --> 01:48:47,480
Igual, por favor.

962
01:48:54,510 --> 01:48:56,060
Dice que Nargis está vivo.

963
01:48:56,290 --> 01:49:00,130
Está bien, está bien. La recuperaremos.

964
01:49:00,210 --> 01:49:02,920
Estamos muy cerca de resolver el caso.

965
01:49:03,000 --> 01:49:05,480
Vamos, dame el arma.

966
01:49:07,700 --> 01:49:09,250
Sí, dale.

967
01:49:12,650 --> 01:49:13,540
Mismo.

968
01:49:14,200 --> 01:49:15,650
Igual por favor, confía en nosotros.

969
01:49:16,500 --> 01:49:17,660
Dale el arma.

970
01:49:18,450 --> 01:49:19,610
Dame el arma.

971
01:49:57,550 --> 01:49:59,000
Corre, Sameer.

972
01:50:02,890 --> 01:50:04,460
Corre, Sameer.

973
01:50:40,640 --> 01:50:41,870
Nargis.

974
01:51:16,410 --> 01:51:17,330
Nargis.

975
01:51:19,550 --> 01:51:20,550
Mismo.

976
01:51:21,500 --> 01:51:22,940
Igual, estoy aquí.

977
01:51:32,190 --> 01:51:33,030
Nargis.

978
01:51:33,350 --> 01:51:34,150
Mismo.

979
01:51:39,180 --> 01:51:41,680
No hagas ningún ruido. Ya vuelvo.

980
01:51:42,940 --> 01:51:45,210
No hagas ningún ruido, cariño.

981
01:52:11,670 --> 01:52:12,350
Hola.

982
01:52:12,610 --> 01:52:15,430
Usman, encontré a Nargis.

983
01:52:24,380 --> 01:52:25,390
Usman.

984
01:52:29,800 --> 01:52:30,660
Hermano.

985
01:52:30,880 --> 01:52:32,430
- Usman.
- Hermano.

986
01:52:34,790 --> 01:52:35,610
Hermano.

987
01:52:40,660 --> 01:52:41,730
Entra.

988
01:53:38,760 --> 01:53:40,210
Este es el oficial Faiz Abu Malik.

989
01:53:40,290 --> 01:53:43,700
Es triste informar que
La oficial Tamina está muerta.

990
01:53:44,130 --> 01:53:47,750
Le dispararon y está muerta.

991
01:53:48,200 --> 01:53:51,120
ella ha sido asesinada por
el agresor indio Sameer.

992
01:53:51,200 --> 01:53:53,060
Dar la noticia al
Comandante inmediatamente.

993
01:53:53,140 --> 01:53:54,070
Alta prioridad.

994
01:53:54,390 --> 01:53:57,420
El agresor se dio a la fuga
en un gran remolque negro.

995
01:53:57,500 --> 01:54:00,370
Necesito refuerzos inmediatamente.
Dispara a la vista.

996
01:56:50,820 --> 01:56:52,700
Tuve que matar a uno de mis propios oficiales.

997
01:56:54,550 --> 01:56:56,440
O se habría convertido en testigo.

998
01:56:56,520 --> 01:56:58,570
Itzak joder me arruinó la tapadera.

999
01:57:00,080 --> 01:57:02,810
Pero ese otro chico,
el marido todavía está ahí fuera.

1000
01:57:03,350 --> 01:57:04,720
El problema aún continúa.

1001
01:57:04,800 --> 01:57:06,730
Deberías haber hecho matar a la muchacha india.

1002
01:57:06,810 --> 01:57:08,520
Es un gran desastre ahora.

1003
01:57:09,870 --> 01:57:10,980
argelinos...

1004
01:57:12,630 --> 01:57:14,920
...no incumpla su palabra, oficial.

1005
01:57:17,830 --> 01:57:19,760
Hemos discutido esto antes, oficial.

1006
01:57:20,800 --> 01:57:22,080
Ella está vendida.

1007
01:57:23,660 --> 01:57:25,520
Te damos niña quemada y muerta.

1008
01:57:26,650 --> 01:57:29,600
Todo lo que necesitabas hacer
Estaba cerrado el maldito caso.

1009
01:57:31,320 --> 01:57:33,460
Asegure el problema, hermano.

1010
01:57:33,900 --> 01:57:36,270
Por eso somos cómplices en el crimen.

1011
01:58:02,320 --> 01:58:03,200
Igual...

1012
01:58:03,370 --> 01:58:04,240
Señor.

1013
01:58:04,530 --> 01:58:06,770
Voy a ver al comandante Ghazi.
Me han llamado.

1014
01:58:07,500 --> 01:58:09,930
Igualmente, este asunto es muy complejo.

1015
01:58:10,350 --> 01:58:12,410
Estás haciendo acusaciones
contra el oficial Faiz Abu Malik...

1016
01:58:12,490 --> 01:58:15,240
...y él te ha culpado
por la muerte del oficial Tamina.

1017
01:58:15,320 --> 01:58:16,380
Es todo mentira, señor.

1018
01:58:16,460 --> 01:58:18,220
Han ordenado que te disparen a la vista.

1019
01:58:18,300 --> 01:58:19,260
¿Me oyes?

1020
01:58:19,540 --> 01:58:20,670
Dispara a la vista.

1021
01:58:20,750 --> 01:58:23,970
Voy a traer a otras chicas
Con mi esposa en un remolque negro, señor.

1022
01:58:24,050 --> 01:58:26,930
Los gánsteres involucrados me están persiguiendo.

1023
01:58:27,120 --> 01:58:31,570
Señor, por favor ayúdeme a conseguir
a la ISA para poder exponerlos.

1024
01:58:31,940 --> 01:58:32,940
Mismo.

1025
01:58:33,570 --> 01:58:35,180
- Mismo.
- Por favor...

1026
01:58:45,750 --> 01:58:46,730
Usman.

1027
01:58:46,970 --> 01:58:48,430
Usman, abre los ojos.

1028
02:00:29,570 --> 02:00:32,660
Vicecomandante,
Él viene a rendirse.

1029
02:00:32,930 --> 02:00:35,260
Por favor, dale una oportunidad.

1030
02:01:00,150 --> 02:01:01,270
Comandante...

1031
02:01:19,580 --> 02:01:22,810
No dispares. No dispares.

1032
02:01:22,890 --> 02:01:25,420
No dispares. No dispares. No dispares.

1033
02:01:25,500 --> 02:01:28,430
Mi esposa está en el remolque.
y un hombre que está herido.

1034
02:01:28,780 --> 02:01:30,070
Llame al comandante Ghazi.

1035
02:01:30,150 --> 02:01:31,660
Llévame a la embajada de la India.

1036
02:01:56,250 --> 02:01:58,840
Faiz Abu Malik mató al oficial Tamina.

1037
02:02:00,350 --> 02:02:01,950
Llame a la embajada de la India.

1038
02:02:02,170 --> 02:02:03,750
¡Llame al comandante Ghazi!

1039
02:02:22,930 --> 02:02:24,240
Estás muerto.

1040
02:02:49,530 --> 02:02:54,690
Todos los oficiales se retiran.
Repito que todos los oficiales se retiren.

1041
02:03:44,910 --> 02:03:46,190
¡Esto es para Nargis!

1042
02:06:53,540 --> 02:06:56,120
Me recuperaré pronto.

1043
02:06:57,500 --> 02:07:03,400
Hermano, tengo un deseo de ver la India.

1044
02:07:04,970 --> 02:07:07,920
Si Dios quiere nos volveremos a encontrar.

1045
02:07:11,210 --> 02:07:12,870
Esperaré ese día.

1046
02:07:15,160 --> 02:07:17,750
Nunca podré pagar tu favor.

1047
02:07:17,830 --> 02:07:19,390
No, hermano.

1048
02:07:20,860 --> 02:07:27,400
Lo que llamas favor
Pathan cree que es su deber.

1049
02:07:28,100 --> 02:07:34,710
Lo que sientes es una cortesía,
Pathan siente que es su fe.

1050
02:07:36,750 --> 02:07:38,940
Dios es tu protector, hermano.

1051
02:07:40,560 --> 02:07:41,400
Adiós.

1052
02:07:43,930 --> 02:07:45,080
Viaja seguro.

1053
02:07:46,910 --> 02:07:48,110
Estar a salvo.

1054
02:07:57,250 --> 02:07:59,210
Recuérdame en tus oraciones.

1055
02:08:05,520 --> 02:08:06,480
Adiós.

1056
02:08:08,350 --> 02:08:09,180
Adiós.

1057
02:08:41,220 --> 02:08:45,100
"Desde que te encontré..."

1058
02:08:45,320 --> 02:08:50,730
"...Me siento bendecido."

1059
02:08:50,810 --> 02:09:00,280
"Parece que he encontrado mi refugio".

1060
02:09:00,360 --> 02:09:04,150
"Estabas ausente en mi vida..."

1061
02:09:04,230 --> 02:09:08,920
"...pero ahora ese vacío está lleno".

1062
02:09:09,790 --> 02:09:18,910
"Con la gracia de Dios,
He encontrado lo que había perdido."

1063
02:09:20,420 --> 02:09:29,960
"Te convertiste en mi bendición de Dios".

1064
02:09:30,130 --> 02:09:39,610
"Eres mi sueño hecho realidad".

1065
02:09:39,690 --> 02:09:48,730
"Te convertiste en mi vida".

1066
02:10:08,540 --> 02:10:13,120
"Nos volveremos a encontrar algún día..."

1067
02:10:13,200 --> 02:10:17,280
"...hasta entonces es adiós."

1068
02:10:26,690 --> 02:10:31,220
"Nos volveremos a encontrar algún día..."

1069
02:10:31,300 --> 02:10:35,460
"...hasta entonces es adiós."

1070
02:10:35,760 --> 02:10:40,270
"La separación es de corta duración..."

1071
02:10:40,350 --> 02:10:44,250
"...hasta entonces es adiós."

1072
02:10:44,850 --> 02:10:48,780
"Este momento pasará..."

1073
02:10:49,420 --> 02:10:53,260
"...y el amor florecerá de nuevo."

1074
02:10:53,870 --> 02:11:02,140
"Y el tiempo traerá
"Nos llevaremos a la costa otra vez."

1075
02:11:03,000 --> 02:11:07,450
"Recuérdame ese día..."

1076
02:11:07,530 --> 02:11:11,980
"...hasta entonces es adiós."

1077
02:11:12,060 --> 02:11:16,450
"La separación es de corta duración..."

1078
02:11:16,530 --> 02:11:20,790
"...hasta entonces es adiós."

1079
02:11:20,870 --> 02:11:22,860
"Adiós."

1080
02:11:29,870 --> 02:11:31,770
"Adiós."

1081
02:11:38,940 --> 02:11:40,810
"Adiós."

1082
02:11:41,450 --> 02:11:43,680
"Adiós."

1083
02:11:43,760 --> 02:11:45,910
"Adiós."

1084
02:11:46,110 --> 02:11:54,990
"Viajas en mis recuerdos todo el tiempo".

1085
02:11:59,530 --> 02:12:08,220
"Viajas en mis recuerdos todo el tiempo".

1086
02:12:08,300 --> 02:12:12,450
"Todos esos momentos pasados contigo..."

1087
02:12:12,530 --> 02:12:17,580
"...todavía habita en algún lugar de mí."

1088
02:12:17,660 --> 02:12:21,610
"Este momento pasará..."

1089
02:12:22,230 --> 02:12:26,160
"...pero siempre deberás
habita en mi corazón."

1090
02:12:26,730 --> 02:12:31,190
"El tiempo puede intentar todo lo que quiera..."

1091
02:12:31,400 --> 02:12:35,390
"...pero incluso el tiempo perderá."

1092
02:12:35,770 --> 02:12:40,250
"Nos volveremos a encontrar algún día..."

1093
02:12:40,330 --> 02:12:44,810
"...hasta entonces es adiós."

1094
02:12:44,890 --> 02:12:49,290
"La separación es de corta duración..."

1095
02:12:49,370 --> 02:12:53,510
"...hasta entonces es adiós."

1096
02:12:53,590 --> 02:12:56,110
"Adiós."

1097
02:13:02,700 --> 02:13:05,130
"Adiós."

1098
02:13:11,730 --> 02:13:14,170
"Adiós."

1099
02:13:20,860 --> 02:13:22,990
"Adiós."

1100
02:13:23,070 --> 02:13:25,160
"Adiós."